1
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
Προσεκτικός. Είναι ηλεκτρικό.

2
00:00:23,280 --> 00:00:24,800
Πάλι αιμορραγείς.

3
00:00:27,560 --> 00:00:29,360
Θέλετε να το γλείψετε;

4
00:00:29,560 --> 00:00:30,960
Όχι.

5
00:00:31,160 --> 00:00:32,240
Όχι!

6
00:00:32,440 --> 00:00:34,560
Ερχομαι. Μην είσαι πουλί.

7
00:00:34,760 --> 00:00:36,120
Steve!

8
00:00:37,760 --> 00:00:39,800
Αν με αγαπούσες,
θα μου έγλειφες το αίμα.

9
00:00:41,480 --> 00:00:42,560
Σοβαρά, Μπεκς!

10
00:00:42,760 --> 00:00:44,560
Θα πάθεις ηλεκτροπληξία.

11
00:00:44,760 --> 00:00:47,120
Θα είμαι αυτός
που πρέπει να πεις στους γονείς σου.

12
00:00:47,320 --> 00:00:50,000
Αυτό είναι το μόνο σου πρόβλημα
με ηλεκτροπληξία στον εαυτό μου;

13
00:00:50,920 --> 00:00:52,120
Ναί.

14
00:01:05,640 --> 00:01:07,720
Απλώς δεν κάνει
βγάζει νόημα.

15
00:01:12,840 --> 00:01:14,400
Μμμ.

16
00:01:27,720 --> 00:01:30,360
Μόλις μετακόμισα
με τον μεγαλύτερο ηλίθιο του κόσμου.

17
00:01:39,920 --> 00:01:41,000
Να ξεπακετάρουμε τα πράγματά σου;

18
00:01:41,200 --> 00:01:42,080
Ουφ.

19
00:01:59,240 --> 00:02:02,240
σκεφτόμουν...

20
00:02:02,440 --> 00:02:04,240
πρέπει να κάνουμε μια ρότα.

21
00:02:08,760 --> 00:02:10,760
Μπεκς.

22
00:02:10,960 --> 00:02:12,160
σκεφτόμουν
κάνοντας μια ρότα.

23
00:02:12,360 --> 00:02:15,000
Ναι, σε άκουσα.
Σε αγνοούσα.

24
00:02:15,200 --> 00:02:16,760
Μόνο για την
καθαριότητα και άλλα πράγματα.

25
00:02:19,000 --> 00:02:20,280
Τι θα καθαρίσουμε;

26
00:02:20,480 --> 00:02:21,800
Δεν ξέρω.

27
00:02:22,000 --> 00:02:23,760
Η κουζίνα; Η τουαλέτα;

28
00:02:29,240 --> 00:02:30,840
Τι νόημα έχει το καθάρισμα
κάτι

29
00:02:31,040 --> 00:02:32,880
αν είσαι μόνο
θα πας να το σκάσεις;

30
00:02:33,080 --> 00:02:34,240
Ή το πλύσιμο.

31
00:02:34,440 --> 00:02:36,280
Ω, παρακαλώ μπορούμε να πάρουμε...

32
00:02:36,480 --> 00:02:38,840
Δεν είμαστε
να πάρει χάρτινα πιάτα.

33
00:02:45,360 --> 00:02:47,040
Μμμ.

34
00:02:47,240 --> 00:02:48,600
Αλμυρός.

35
00:02:49,520 --> 00:02:52,080
ίδρωσα
φέρνοντας τα πράγματα επάνω.

36
00:02:52,280 --> 00:02:53,920
Μμμ.

37
00:02:58,280 --> 00:02:59,680
Ρεβέκκα!

38
00:03:07,720 --> 00:03:10,640
Όλες οι κρεμάστρες
πρέπει να αντιμετωπίσουν τον ίδιο τρόπο.

39
00:03:11,840 --> 00:03:12,920
Τι;

40
00:03:13,120 --> 00:03:14,840
Είσαι τρελός;

41
00:03:15,040 --> 00:03:17,280
Το κάνει πιο εύκολο
όταν τα βγάζεις!

42
00:03:19,680 --> 00:03:21,920
Αν κάνετε μια περιστροφή,
Θα αυτοκτονήσω.

43
00:03:28,320 --> 00:03:29,960
Κελυφώδης!

44
00:03:30,160 --> 00:03:31,080
Πού είναι οι άλλοι;

45
00:03:31,280 --> 00:03:32,560
Είμαι νωρίς.

46
00:03:32,760 --> 00:03:35,520
Ω. Εντάξει, έλα μέσα.

47
00:03:37,200 --> 00:03:38,400
Εντάξει, Shell;

48
00:03:39,400 --> 00:03:40,520
Πώς είναι έξω;

49
00:03:40,720 --> 00:03:43,920
Είναι υπέροχο. Ναι. Πολύ ωραίο.

50
00:03:44,120 --> 00:03:46,000
Καλό...

51
00:03:54,680 --> 00:03:57,400
Λοιπόν, συγχαρητήρια
εν κινήσει.

52
00:03:57,600 --> 00:03:59,000
Σου το πήρα αυτό.

53
00:03:59,200 --> 00:04:00,040
Ω.

54
00:04:00,240 --> 00:04:01,920
Ωχ. Επέστρεψε.

55
00:04:06,080 --> 00:04:09,160
Ωχ. Αυτό είναι υπέροχο.

56
00:04:09,360 --> 00:04:10,960
Ωχ! Ευχαριστώ, Shell.

57
00:04:11,160 --> 00:04:13,720
Ο Κίραν τα κατάφερε.
Έχει αυτά τα στυλό.

58
00:04:13,920 --> 00:04:15,400
Είναι ένα έξυπνο αγόρι.

59
00:04:15,600 --> 00:04:18,160
Ναι. Ο πατέρας του ήταν δικαστής.

60
00:04:20,640 --> 00:04:22,080
Χρειάζομαι ένα μικρό!

61
00:04:25,560 --> 00:04:28,080
Να περιμένω εκεί μέσα
μέχρι να έρθουν οι άλλοι;

62
00:04:28,280 --> 00:04:30,080
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
- Α, εντάξει.

63
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
Πώς γνώρισε έναν δικαστή;

64
00:04:48,320 --> 00:04:50,360
Ω, Μπέκυ, Στιβ!

65
00:04:50,560 --> 00:04:51,800
Πριν ξεχάσω.

66
00:04:53,160 --> 00:04:55,840
- Ναι;
- Συνάντησα την Τζούλι Τέιλορ.

67
00:05:00,000 --> 00:05:01,480
Θα το πάρω.

68
00:05:01,680 --> 00:05:04,280
Την ξέρω χρόνια, γιατί
Συνήθιζα να μασάω τον μπαμπά της.

69
00:05:04,480 --> 00:05:06,240
-Α, εσύ;
- Έχω μετακομίσει!

70
00:05:06,440 --> 00:05:08,320
- Συγχαρητήρια!
- Ω, Θεέ μου, Μπεκς.

71
00:05:08,520 --> 00:05:10,000
Δεν πρόκειται ποτέ να μαντέψεις
που μου πήρε συνέντευξη για δουλειά,

72
00:05:10,200 --> 00:05:11,360
- Είναι, Πολ;
- Τζούλι Τέιλορ.

73
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
Παύλος!
Ζητώ συγγνώμη για αυτό, Μπεκς.

74
00:05:13,720 --> 00:05:15,120
Ήθελα να μαντέψεις.

75
00:05:15,920 --> 00:05:17,560
Οπότε μετακόμισε.

76
00:05:17,760 --> 00:05:20,240
Steve, ήμουν μόλις στο Boots
για τα Ωμέγα 3 μου,

77
00:05:20,440 --> 00:05:22,040
και μαντέψτε ποιος δουλεύει εκεί τώρα;

78
00:05:22,240 --> 00:05:23,080
Τζούλι Τέιλορ;

79
00:05:23,280 --> 00:05:25,000
Ναι, Στιβ. Μπράβο.

80
00:05:25,200 --> 00:05:26,440
Θεέ μου, είναι καυτή, Μπεκς.

81
00:05:26,640 --> 00:05:27,760
Είναι σαν κάτι
εκτός Nuts.

82
00:05:27,960 --> 00:05:29,200
Ωραίος.

83
00:05:29,400 --> 00:05:30,800
Και με θυμήθηκε
από Brownies--

84
00:05:31,000 --> 00:05:32,280
γιατί είχα όλα τα σήματα--

85
00:05:32,480 --> 00:05:34,160
και της είπα
για σένα και τον Steve,

86
00:05:34,360 --> 00:05:35,719
και με πιάνει
συνέντευξη για δουλειά!

87
00:05:35,720 --> 00:05:37,600
Θα την κολλήσουν
στον πάγκο των αρωμάτων.

88
00:05:37,800 --> 00:05:39,200
- Δεν ξέρω για αυτό.
- Θα το κάνουν.

89
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
Κολλάνε όλα τα fit
στον πάγκο των αρωμάτων.

90
00:05:44,080 --> 00:05:47,200
Δεν ήξερα ότι βγήκες μαζί
Τζούλι Τέιλορ, Στιβ.

91
00:05:47,400 --> 00:05:49,640
Ναι, ήμουν πολύ διαφορετικός
άτομο τότε.

92
00:05:49,840 --> 00:05:51,320
Σου λέω, αν ανέβαινα
το τέλος αυτού,

93
00:05:51,520 --> 00:05:52,960
Θα το χτυπούσα
μέχρι που του βγήκαν τα δόντια.

94
00:05:53,160 --> 00:05:55,800
- Παύλο!
- Τι; θα ήθελα.

95
00:05:56,000 --> 00:05:57,160
Είπε ότι σκάει.

96
00:05:57,360 --> 00:05:58,760
της είπε η Σέλι
όπου μένεις.

97
00:05:58,960 --> 00:06:00,000
Α, αυτή;

98
00:06:00,200 --> 00:06:01,880
Συγνώμη!

99
00:06:02,080 --> 00:06:04,520
Μην ανησυχείς, Μπεκς.
Είναι εκτός πρωταθλήματος του Steve.

100
00:06:05,840 --> 00:06:07,040
Απλά βάλε κάτι ωραίο.

101
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
Κάτι πρόστυχο.
Κάντε την προσπάθεια.

102
00:06:09,840 --> 00:06:12,240
Φορέστε τον Ben Sherman σας.
Μην είσαι πουλί.

103
00:06:12,440 --> 00:06:13,680
Ωχ, χρειάζομαι πραγματικά ένα γλυκάκι.

104
00:06:13,880 --> 00:06:14,760
Κάνε λοιπόν μια μικρή.

105
00:06:14,960 --> 00:06:16,640
«σκάει»;!

106
00:06:22,000 --> 00:06:26,120
που απλώς "σκάει"
σπίτι του πρώην αγοριού τους;

107
00:06:28,720 --> 00:06:30,960
- Τι;
- Οι άνθρωποι το κάνουν ακόμα αυτό;

108
00:06:32,160 --> 00:06:33,480
Ναί.

109
00:06:33,680 --> 00:06:34,560
Πραγματικά;

110
00:06:34,760 --> 00:06:35,720
Ναί!

111
00:06:37,480 --> 00:06:38,960
Ήρθε κατευθείαν από ένα δέντρο!

112
00:06:39,160 --> 00:06:40,640
Φυσικά και θα το τρίψω.

113
00:06:40,840 --> 00:06:42,440
Δεν θα φάω απλά
κάτι που ήταν πάνω σε ένα δέντρο!

114
00:06:42,640 --> 00:06:44,560
Καλώς...!

115
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
Αιματηρή κόλαση.

116
00:06:49,360 --> 00:06:52,000
Αν έρθει γύρω,
απλά ξεφορτωθείτε την.

117
00:06:52,200 --> 00:06:55,240
Τότε εσύ κι εγώ θα στριμώξουμε
και να κάνετε σεξ σε μια καρέκλα.

118
00:06:55,440 --> 00:06:57,240
- Αλήθεια;
- Ναι.

119
00:06:57,440 --> 00:06:59,240
- Θα μου άρεσε.
- Ξέρω ότι θα το έκανες.

120
00:07:00,080 --> 00:07:01,360
Ευχαριστώ.

121
00:07:09,720 --> 00:07:11,680
Έτσι, στο μέλλον,
απλά φρόντισε να μην είσαι εδώ

122
00:07:11,880 --> 00:07:13,800
ενώπιον του Παύλου και εμένα,
γιατί ειλικρινά, Shelly,

123
00:07:14,000 --> 00:07:16,280
Η Μπέκυ είναι η αδερφή μου,
και είσαι αγενής.

124
00:07:16,480 --> 00:07:17,960
δεν ήθελα
να περιμένεις στη βροχή.

125
00:07:18,160 --> 00:07:20,120
Τα έχω πει όλα
Έχω να πω για το θέμα.

126
00:07:22,240 --> 00:07:24,920
Οπότε μετακόμισα
από τη μαμά και τον μπαμπά επιτέλους!

127
00:07:25,120 --> 00:07:26,720
- Στιβ!
- Ωραία!

128
00:07:26,920 --> 00:07:28,440
Τι κάνεις;

129
00:07:29,400 --> 00:07:30,480
Είμαι έτοιμος να κάνω ένα μισό.

130
00:07:30,680 --> 00:07:31,720
Έχω μερικά πολύ
σημαντικά νέα,

131
00:07:31,920 --> 00:07:33,280
και ο Παύλος πρέπει να είναι
πίσω στο ένα.

132
00:07:33,480 --> 00:07:34,640
Μπορώ να κάνω ένα μικρό;

133
00:07:34,840 --> 00:07:36,240
Όχι.

134
00:07:36,440 --> 00:07:37,840
Εάν είστε περισσότερο από
πέντε λεπτά καθυστέρηση από το μεσημεριανό γεύμα,

135
00:07:38,040 --> 00:07:39,080
Ο Ντιν, ο νέος τύπος,

136
00:07:39,280 --> 00:07:41,040
σε κάνει
κάτω ένα ποτήρι κρασί.

137
00:07:41,240 --> 00:07:43,040
- Αιματηρή κόλαση.
- Μια πίντα κρασί;

138
00:07:43,240 --> 00:07:44,440
Ναι.

139
00:07:45,280 --> 00:07:46,320
Λοιπόν, άσε με
κάνε ένα γρήγορο και...

140
00:07:46,520 --> 00:07:47,640
Όχι, Στιβ.

141
00:07:52,560 --> 00:07:54,120
Γελοίος.

142
00:07:58,960 --> 00:08:00,680
Λοιπόν, πρώτα πρώτα,

143
00:08:00,880 --> 00:08:02,600
διαλέξαμε
μια χορωδία για το γάμο.

144
00:08:02,800 --> 00:08:03,880
Ωχ!

145
00:08:04,080 --> 00:08:05,440
Έχουμε στείλει email σε έναν εφημέριο,

146
00:08:05,640 --> 00:08:07,320
και μας έδωσε την ιστοσελίδα
μιας χορωδίας

147
00:08:07,520 --> 00:08:09,320
φτιαγμένο εξ ολοκλήρου
των τυφλών.

148
00:08:09,520 --> 00:08:11,520
Σοβαρά, Στιβ.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

149
00:08:11,720 --> 00:08:13,000
- Α, αυτό είναι ωραίο.
- Πολύ ωραία.

150
00:08:13,200 --> 00:08:14,520
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου,
Λάουρα.

151
00:08:14,720 --> 00:08:17,040
Ξέρω, Σέλι.
Είναι μια πράξη φιλανθρωπίας.

152
00:08:17,240 --> 00:08:19,160
Είναι όμως και φόρος τιμής
στον θείο του Παύλου,

153
00:08:19,360 --> 00:08:21,560
που είναι δυστυχώς
ο ίδιος τυφλός.

154
00:08:22,720 --> 00:08:24,120
- Είναι αυτός;
-Ναι.

155
00:08:24,320 --> 00:08:26,600
- Μαχαίρωσε στα μάτια.
-Χμ.

156
00:08:26,800 --> 00:08:29,400
Προσκαλούμε λοιπόν υποβολές
για ύμνους για να μάθουν.

157
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Θέλουμε κάτι αισιόδοξο,

158
00:08:30,800 --> 00:08:31,880
όπως έχουν
σε μαύρους γάμους.

159
00:08:32,080 --> 00:08:33,880
Αλλά και κάτι
με καρδιά.

160
00:08:34,080 --> 00:08:35,800
Κάτι για το μωρό Ιησού.

161
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
Ακριβώς, Shell.

162
00:08:38,000 --> 00:08:40,640
Θέλω να είναι πολύ γαλήνιο
τελετή,

163
00:08:40,840 --> 00:08:42,280
όπως όταν πέθανε η Νταϊάνα.

164
00:08:47,560 --> 00:08:48,960
Συγνώμη.

165
00:08:49,160 --> 00:08:51,880
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο
για την Νταϊάνα, τον Στιβ.

166
00:08:52,080 --> 00:08:53,760
Ήταν όμορφη.

167
00:08:53,960 --> 00:08:55,320
Ναί. Αυτή ήταν.

168
00:08:56,360 --> 00:08:58,600
Για όνομα του Θεού, Στιβ.

169
00:08:58,800 --> 00:09:00,960
Ήταν πολύ όμορφη
να ζεις,

170
00:09:01,160 --> 00:09:03,240
αλλά ήταν πολύ μικρή για να πεθάνει.

171
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
Αυτό είναι ωραίο.

172
00:09:05,440 --> 00:09:07,560
Ανέβηκες
με αυτό μόνος σου, Shell;

173
00:09:08,440 --> 00:09:10,360
Τετραπέρατος. Μπράβο.

174
00:09:11,840 --> 00:09:13,000
Καλά! Πεπερασμένος;

175
00:09:13,200 --> 00:09:14,480
Όχι, Στιβ. Κάτσε στο διάολο.

176
00:09:15,960 --> 00:09:17,400
θελω να κανω μια μικρη!

177
00:09:17,600 --> 00:09:18,960
Ο Στιβ.

178
00:09:22,880 --> 00:09:25,840
Τώρα σε παραδίδω στον Παύλο
για το κύριο γεγονός της ημέρας.

179
00:09:26,040 --> 00:09:28,800
Μπεκς. Ο Στιβ.
Αφήστε κάτω τα μήλα σας.

180
00:09:29,000 --> 00:09:30,920
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

181
00:09:31,120 --> 00:09:32,280
Το είπα στην Τζούλι Τέιλορ
σχετικά με αυτό,

182
00:09:32,480 --> 00:09:33,560
και ήταν πολύ ενθουσιασμένη.

183
00:09:33,760 --> 00:09:36,080
Δικαίωμα. Ξέρεις λοιπόν τον Ίγκυ
απομακρύνθηκε

184
00:09:36,280 --> 00:09:37,360
γιατί το έχασε
με τη δεσποινίδα του;

185
00:09:37,560 --> 00:09:38,920
Όχι. Τι εννοείς;

186
00:09:39,120 --> 00:09:42,640
Λοιπόν, τον τραυμάτισε,
και εκνευρίστηκε και...

187
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
Πες το έτσι...

188
00:09:45,440 --> 00:09:47,320
δεν θα κάνει
το χόκεϊ-κοκέϋ.

189
00:09:57,680 --> 00:09:58,840
Περιττό να πούμε,

190
00:09:59,040 --> 00:10:00,840
θα χρειαστώ
ένας νέος κουμπάρος.

191
00:10:01,040 --> 00:10:03,360
Και αποφάσισα να ανακοινώσω,
μια για πάντα,

192
00:10:03,560 --> 00:10:07,000
ποιος είναι καλύτερος για τη δουλειά
από τον ένα και μοναδικό καλύτερο φίλο μου;

193
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
Ο Στιβ.

194
00:10:10,840 --> 00:10:12,240
Τρεις επευφημίες για τον Steve!
Γοφό ισχίο...

195
00:10:12,440 --> 00:10:13,480
Ωραία.

196
00:10:13,680 --> 00:10:14,800
- Ισχίο ισχίο...
-Ωραία!

197
00:10:15,000 --> 00:10:16,480
- Ισχίο ισχίο...
-Ωραία!

198
00:10:16,680 --> 00:10:19,080
- Ένα για τύχη;
- ισχίο ισχίο, ουρά!

199
00:10:19,280 --> 00:10:20,560
Τώρα δώσε του
το δώρο του, ο Παύλος.

200
00:10:22,880 --> 00:10:24,560
Όχι... Είσαι σίγουρος;

201
00:10:24,760 --> 00:10:27,400
Τι γίνεται με τον Ντάρεν;
Ή ο άλλος Παύλος;

202
00:10:27,600 --> 00:10:28,840
Άνοιξε το δώρο σου φίλε.

203
00:10:38,880 --> 00:10:40,440
Είναι για την ομιλία σου, Στιβ.

204
00:10:40,640 --> 00:10:41,800
Έτσι μπορείτε να γράψετε
όλα τα αστεία μικροπράγματα

205
00:10:42,000 --> 00:10:43,120
που λέει και κάνει ο Παύλος.

206
00:10:43,320 --> 00:10:45,040
Σαν την ώρα που έσπασα
Μητρική φροντίδα!

207
00:10:49,800 --> 00:10:51,080
Τώρα η νύφη,

208
00:10:51,280 --> 00:10:53,760
η αρχικουμπάρα
και η κουμπάρα

209
00:10:53,960 --> 00:10:56,320
πρόκειται να αναχωρήσουν
να αφήσει τον γαμπρό

210
00:10:56,520 --> 00:10:59,680
και ο νέος του κουμπάρος
σηκωθείτε σε κάποια αταξία.

211
00:10:59,880 --> 00:11:02,200
Έλα, Μπεκς. Κελυφώδης.

212
00:11:05,000 --> 00:11:07,160
Συγχαρητήρια, Στιβ.

213
00:11:08,680 --> 00:11:11,440
Θα διασκεδάσετε πολύ
στο ελάφι, έτσι δεν είναι;

214
00:11:11,640 --> 00:11:13,000
- Μμ-μμ.
- Με όλους τους φίλους του Παύλου;

215
00:11:13,200 --> 00:11:14,480
-Ρεβέκκα!
- Ναι;

216
00:11:14,680 --> 00:11:16,400
Μμμ.

217
00:11:17,920 --> 00:11:20,200
Σκατά, μην πας!

218
00:11:27,080 --> 00:11:29,280
Έχω τρεις λέξεις για σένα.

219
00:11:29,480 --> 00:11:33,400
Κόκα, πόρνες και βία.

220
00:11:36,360 --> 00:11:38,480
Ο Στιβ κοίταξε
τόσο ευχαριστημένος, έτσι δεν είναι;

221
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
Μπορώ να έχω λίγο OJ, Becks;

222
00:11:41,520 --> 00:11:42,920
Ναι. Φυσικά.

223
00:11:43,120 --> 00:11:44,200
Λοιπόν, μετακόμισες;

224
00:11:44,400 --> 00:11:47,120
- Το έχεις περάσει;
- Ναι.

225
00:11:47,320 --> 00:11:48,720
Είναι υπέροχο.

226
00:11:49,880 --> 00:11:51,400
Παράξενο, αλλά...

227
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
Ξέρεις ότι υπάρχει πάντα ένα κρεβάτι
στη μαμά και τον μπαμπά.

228
00:11:54,240 --> 00:11:55,960
- Ε, ναι.
-Και στο δικό μας.

229
00:11:56,160 --> 00:11:58,000
Αν ο Λουκ δεν είναι
στην ξαπλώστρα.

230
00:12:00,560 --> 00:12:02,680
Θέλω περισσότερο από αυτό.

231
00:12:02,880 --> 00:12:04,440
Υπάρχουν επίσης καταφύγια, Μπεκς.

232
00:12:04,640 --> 00:12:05,800
Γυναικεία καταφύγια.

233
00:12:06,000 --> 00:12:07,320
Η Σέλι έμεινε
σε ένα, έτσι δεν είναι, Shell;

234
00:12:07,520 --> 00:12:08,640
Ναι.

235
00:12:08,840 --> 00:12:10,400
Ξέρω ότι ακούγεται πολύ διασκεδαστικό,

236
00:12:10,600 --> 00:12:13,800
ένα καταφύγιο γεμάτο κορίτσια που ανατριχιάζουν
και μιλάμε για αγόρια,

237
00:12:14,000 --> 00:12:15,880
αλλά πρέπει
προσέξτε τα λεζέρ.

238
00:12:18,600 --> 00:12:20,720
Γέμισε το μέχρι την κορυφή, Μπεκς.
Είμαι ξεραμένος.

239
00:12:20,920 --> 00:12:23,160
Είμαι ξεραμένος, αλλά χρειάζομαι επίσης
μια μικρή.

240
00:12:23,360 --> 00:12:24,800
Είμαι αστείος έτσι, έτσι δεν είναι,
Κέλυφος;

241
00:12:26,080 --> 00:12:27,960
Ό,τι κάνω
καταλήγει να είναι αστείο.

242
00:12:31,880 --> 00:12:34,120
μμ.

243
00:12:34,320 --> 00:12:35,720
Ουφ. Έχει κομμάτια μέσα.

244
00:12:35,920 --> 00:12:38,000
για χάρη του Πιτ,
Δεν το πίνω αυτό.

245
00:12:38,200 --> 00:12:40,440
Θα πάμε σε αυτό το σαλόνι
Gateshead όπου πήγαν τα ξαδέρφια μου.

246
00:12:40,640 --> 00:12:43,080
κάνει ζέστη,
και είναι γεμάτο πόρνες.

247
00:12:43,280 --> 00:12:44,640
Πληρώνετε ένα πάγιο τέλος,

248
00:12:44,840 --> 00:12:46,880
και είναι σαν ό,τι μπορείς να φας.

249
00:12:47,080 --> 00:12:48,840
Και θα πάμε
στο δρόμο,

250
00:12:49,040 --> 00:12:50,840
και τον άνεμο
σηκωθείτε όλοι και τους χτυπήστε.

251
00:12:51,040 --> 00:12:54,880
Και πάμε να πιούμε Στέλλα
μέχρι να είμαστε βασικά ανάπηροι.

252
00:12:55,080 --> 00:12:59,480
Και θα κάνουμε τόσα πολλά
κοκ μοιάζουμε με τον γαμημένο Άγιο Βασίλη.

253
00:12:59,680 --> 00:13:03,240
Στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια των ημερών,
έχουν μουσείο σιδηροδρόμων.

254
00:13:04,880 --> 00:13:06,400
Καλά.

255
00:13:06,600 --> 00:13:09,160
Και η ιδιοφυΐα είναι γιατί
το οργανώνεις,

256
00:13:09,360 --> 00:13:11,080
Η Λόρα θα πιστέψει
οτιδήποτε της πεις.

257
00:13:11,280 --> 00:13:13,320
Είναι ιδιοφυΐα.

258
00:13:13,520 --> 00:13:16,840
Θα της πούμε λοιπόν ότι είμαστε
βαφή ή μερικά μπουλόνια,

259
00:13:17,040 --> 00:13:18,840
και θα το πιστέψει
επειδή είναι βλάκας,

260
00:13:19,040 --> 00:13:21,120
και στην πραγματικότητα συνθλίβουμε
οι Geordies,

261
00:13:21,320 --> 00:13:22,760
και κάθεται
μέχρι το λαιμό μας σε βυζιά.

262
00:13:25,680 --> 00:13:28,600
Όταν μετακόμισα με τον Παύλο,
Έγραψα μια διαθήκη.

263
00:13:28,800 --> 00:13:30,600
Ω, ναι.
Θα έπρεπε να γράψω μια διαθήκη.

264
00:13:30,800 --> 00:13:33,360
Ήταν απλώς ένα μέρος μου
μακροπρόθεσμη δέσμευση στον Παύλο.

265
00:13:33,560 --> 00:13:35,040
Οπότε βασικά φεύγω
όλα μου τα υπάρχοντα,

266
00:13:35,240 --> 00:13:36,800
ή τι έχεις...
τα κομμάτια μου,

267
00:13:37,000 --> 00:13:38,960
τα ισιωτικά μου,
η τηλεόρασή μου, η υδρόγειά μου...

268
00:13:39,160 --> 00:13:40,240
Τα αφήνω όλα στον Παύλο,

269
00:13:40,440 --> 00:13:42,320
γιατί
είναι ο έρωτας της ζωής μου.

270
00:13:44,560 --> 00:13:45,720
Συγνώμη.

271
00:13:45,920 --> 00:13:47,120
Και μετά
Θα αφήσω 50 £

272
00:13:47,320 --> 00:13:48,920
σε ένα καταφύγιο ζώων.

273
00:13:49,120 --> 00:13:50,600
Απλά επειδή είναι ωραίο να δίνεις
κάτι πίσω στα ζώα,

274
00:13:50,800 --> 00:13:52,800
έτσι δεν είναι, μετά από όλα
έκαναν για εμάς;

275
00:13:53,000 --> 00:13:55,800
- Ναι.
- Ξέρεις, τραβώντας πράγματα.

276
00:13:56,000 --> 00:13:57,360
Η φύλαξη των πραγμάτων.

277
00:13:57,560 --> 00:13:58,440
Φτιάχνοντας μέλι.

278
00:14:01,400 --> 00:14:02,920
Θα μπορούσες να γράψεις
ένα βιβλίο για αυτό.

279
00:14:05,080 --> 00:14:07,920
Αυτή θα είναι η Τζούλι Τέιλορ.
- Της έπεσα με μπότες.

280
00:14:08,120 --> 00:14:09,160
Να το απαντήσω;

281
00:14:09,360 --> 00:14:10,360
Ω.
Πώς ήταν η συνέντευξή σας;

282
00:14:10,560 --> 00:14:11,720
Πήρα λάθος μέρα.

283
00:14:11,920 --> 00:14:13,160
Ω, ναι.
Το έχω κάνει αυτό.

284
00:14:14,920 --> 00:14:16,040
Είναι ο Νταν.

285
00:14:20,480 --> 00:14:21,920
Oi.

286
00:14:23,120 --> 00:14:25,400
Oi. Η Λόρα έγραψε διαθήκη.

287
00:14:26,320 --> 00:14:27,800
Έχει αυτή;

288
00:14:29,800 --> 00:14:30,840
Τι παίρνουμε;

289
00:14:31,040 --> 00:14:31,960
Δεν ξέρω.
Τι θέλετε;

290
00:14:34,240 --> 00:14:36,280
- Η τηλεφωνή της;
- Θα δω τι μπορώ να κάνω.

291
00:14:40,360 --> 00:14:43,000
Μπορείτε να πιστέψετε ότι συνεχίζει
για την Τζούλι μπροστά σου;

292
00:14:43,200 --> 00:14:44,760
Είναι τέτοια.

293
00:14:44,960 --> 00:14:45,880
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

294
00:14:46,080 --> 00:14:47,960
- Αυτή...
- Μην το ξαναπείς.

295
00:14:49,760 --> 00:14:52,240
Δεν υπάρχει τίποτα πιο αξιοθρήνητο
παρά ένας άντρας που κλείνει το μάτι.

296
00:14:57,240 --> 00:14:58,640
Αυτό ήθελα να πω,
Λάουρα.

297
00:14:58,840 --> 00:15:01,440
- Μου αρέσει πολύ η νέα σου τηλεόραση.
-Αχ.

298
00:15:04,120 --> 00:15:05,880
- Εντάξει, Νταν;
- Έχω μια κοπέλα.

299
00:15:06,080 --> 00:15:07,440
Η Ανίτα με πήρε πίσω.

300
00:15:08,280 --> 00:15:09,480
Ω.

301
00:15:09,680 --> 00:15:10,640
Α, μπράβο φίλε.

302
00:15:10,840 --> 00:15:12,760
Έχει χάσει βάρος. Ματιά.

303
00:15:17,400 --> 00:15:18,880
Δεν ήξερα ότι έφαγες μήλα.

304
00:15:19,760 --> 00:15:21,280
Ναι.

305
00:15:21,480 --> 00:15:23,120
- Είναι καλά, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

306
00:15:23,320 --> 00:15:25,120
Μου αρέσουν όταν
είναι παλιά και καφέ.

307
00:15:25,320 --> 00:15:26,360
Καλά.

308
00:15:26,560 --> 00:15:28,000
Τι πιστεύετε για αυτήν;

309
00:15:28,200 --> 00:15:29,280
Εμ, ναι.

310
00:15:29,480 --> 00:15:32,040
- Έχει χάσει βάρος. Μεγάλος.
- Ναι.

311
00:15:32,960 --> 00:15:34,360
Θα την έκανες;

312
00:15:35,160 --> 00:15:36,200
Τι είναι αυτό;

313
00:15:36,400 --> 00:15:38,680
Ανίτα.
Θα την έκανες;

314
00:15:40,320 --> 00:15:42,840
Ε, εγώ...
Έχω την Μπέκυ, οπότε...

315
00:15:43,040 --> 00:15:45,720
Όχι, αλλά αν ήσουν ελεύθερος,
θα την έκανες;

316
00:15:45,920 --> 00:15:47,440
Χμ... ναι.

317
00:15:47,640 --> 00:15:48,960
Εξοχος.

318
00:15:50,000 --> 00:15:51,200
Που έχεις πάει;

319
00:15:51,400 --> 00:15:53,200
Εντάξει, Παύλο;
Έχω μια κοπέλα.

320
00:15:54,640 --> 00:15:57,160
- Ο Στιβ σου είπε τα καλά νέα;
- Ω, ναι.

321
00:15:57,360 --> 00:15:59,040
Χμ, με ρώτησε ο Παύλος
να είναι κουμπάρος του.

322
00:15:59,240 --> 00:16:01,400
Αλλά ούτε καν
όπως ο ένας στον άλλον!

323
00:16:02,920 --> 00:16:04,280
Ναι, το κάνουμε.

324
00:16:05,120 --> 00:16:07,280
Πες του
για την κοπέλα σου.

325
00:16:07,480 --> 00:16:08,720
Τι πιστεύεις;

326
00:16:08,920 --> 00:16:10,080
Θα την έκανες;

327
00:16:10,280 --> 00:16:12,600
- Ναι.
- Δύο στα δύο. Πού είναι η Μπέκυ;

328
00:16:13,520 --> 00:16:15,840
- Γεια σε όλους. εχω...
- Παύλο, πάμε.

329
00:16:16,040 --> 00:16:17,640
Η Τζούλι θα είναι εδώ σύντομα,
και μοιάζω με γουρούνι.

330
00:16:17,840 --> 00:16:19,960
Α, δεν φαίνεσαι
οτιδήποτε σαν γουρούνι, Λόρα.

331
00:16:20,160 --> 00:16:22,160
Ω, Shelly.
Είσαι τόσο γλείφτης!

332
00:16:22,360 --> 00:16:24,040
Λαμπρός.

333
00:16:24,240 --> 00:16:26,720
Τα σωστά μήλα,
από ένα σωστό γαμημένο δέντρο.

334
00:16:26,920 --> 00:16:27,880
Που τα βρήκες αυτά;

335
00:16:28,080 --> 00:16:29,040
Η μαμά του Στιβ τους μίλησε.

336
00:16:29,240 --> 00:16:30,480
Ο γείτονάς της έχει κήπο.

337
00:16:30,680 --> 00:16:32,280
Ο Παύλος λατρεύει τα μήλα.
Δεν είσαι, Παύλο;

338
00:16:32,480 --> 00:16:34,680
Ναι. Είναι σπασμωδικοί.

339
00:16:34,880 --> 00:16:36,680
Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε
στην ομιλία σου, Στιβ.

340
00:16:36,880 --> 00:16:38,560
- Ο Παύλος λατρεύει τα μήλα.
- Ναι.

341
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
Συνεχίστε, γράψτε το.

342
00:16:43,120 --> 00:16:44,040
Γράψτε το.

343
00:16:48,240 --> 00:16:49,520
Γράψε το, Στιβ.

344
00:17:15,760 --> 00:17:17,200
Ευχαριστώ, Στιβ.

345
00:17:18,840 --> 00:17:20,160
Είσαι καλά, Νταν;

346
00:17:20,360 --> 00:17:21,760
Ναι. Ναι.

347
00:17:23,440 --> 00:17:26,200
Η Ανίτα με πήρε πίσω.
Απέκτησα μια φίλη.

348
00:17:27,280 --> 00:17:28,880
-Αυτό είναι καλό.
-Ναι.

349
00:17:29,080 --> 00:17:30,520
Είχαμε πλήρη αγγλικά,

350
00:17:30,720 --> 00:17:32,480
Την πήγα σε ένα αεροδρόμιο,
ξέρεις...

351
00:17:33,520 --> 00:17:35,720
Σωστά. Πάω να πάω σπίτι,
να περάσετε λίγο,

352
00:17:35,920 --> 00:17:37,440
και κάνε λίγη έρευνα για μένα
Οντισιόν για μπότες.

353
00:17:37,640 --> 00:17:40,320
Αντίο!
Αντίο, Σέλι.

354
00:17:43,280 --> 00:17:44,600
Αντίο σε όλους!

355
00:17:49,000 --> 00:17:51,080
Λοιπόν, ευχαριστώ για
που σκάει γύρω.

356
00:17:51,280 --> 00:17:52,520
Καλή τύχη με τις Μπότες.

357
00:17:52,720 --> 00:17:54,040
Ευχαριστώ, Μπεκς,
αλλά δεν νομίζω ότι το χρειάζομαι.

358
00:17:54,240 --> 00:17:55,720
Τα λέμε αργότερα, κουμπάρα!

359
00:17:56,680 --> 00:17:58,240
Και συγχαρητήρια
εν κινήσει.

360
00:17:58,440 --> 00:17:59,840
Είμαι πραγματικά
ευχαριστημένος και για τους δύο.

361
00:18:00,040 --> 00:18:01,840
-Ευγε ρε φίλε.
- Ευχαριστώ, Παύλο.

362
00:18:02,040 --> 00:18:03,040
Έλα, Παύλο.

363
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
Δεν θέλω να λερωθώ.

364
00:18:04,640 --> 00:18:06,400
Συγχαρητήρια, παιδιά.

365
00:18:06,600 --> 00:18:09,320
Απλά μην τσαντίζεσαι
με το σιδέρωμα, Στιβ.

366
00:18:09,520 --> 00:18:11,560
Δεν χρειάζεται σιδέρωμα
το παντελόνι του και οι κάλτσες του,

367
00:18:11,760 --> 00:18:14,320
επειδή είναι εσώρουχα,
και κανείς δεν μπορεί να τα δει.

368
00:18:15,440 --> 00:18:17,200
Ευχαριστώ, Laur.

369
00:18:17,400 --> 00:18:19,480
Πες την Τζούλι
Θα τη δω την επόμενη Τετάρτη.

370
00:18:19,680 --> 00:18:21,560
Ναι. Ευχαριστώ, Shell.

371
00:18:21,760 --> 00:18:23,560
Σοβαρά, Μπεκς.
Βάλτε κάτι αξιοπρεπές.

372
00:18:23,760 --> 00:18:25,760
Ντύνεται
σαν διάσημο πρόσωπο.

373
00:18:25,960 --> 00:18:27,280
Αντίο, λοιπόν!

374
00:18:29,720 --> 00:18:31,400
Έχω ένα νέο αποσμητικό χώρου
στο αυτοκίνητό μου, Shell.

375
00:18:31,600 --> 00:18:32,920
-Έχεις;
-Ναι.

376
00:18:33,120 --> 00:18:33,960
Θέλεις να έρθεις
και να έχεις μυρωδιά;

377
00:18:34,160 --> 00:18:35,720
Α, θα το ήθελα πολύ.

378
00:18:35,920 --> 00:18:38,000
-Έχει σχήμα δέντρου.
- Ωχ, ακούγεται υπέροχο, Λόρα.

379
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
Του κάνει το σιδέρωμα;!

380
00:18:39,440 --> 00:18:40,360
Ανόητη αγελάδα.

381
00:18:43,320 --> 00:18:45,480
Υπάρχουν άλλα από αυτά τα μήλα;

382
00:18:58,960 --> 00:19:00,400
Ευχαριστώ.

383
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Αφήστε το για μια ώρα.

384
00:19:07,880 --> 00:19:09,360
Χμ.

385
00:19:16,720 --> 00:19:19,040
Νόμιζα ότι θα ήταν περισσότερα
ενθουσιασμό για εμένα και την Ανίτα.

386
00:19:19,240 --> 00:19:20,560
Μην το κάνεις αυτό, Νταν.

387
00:19:24,560 --> 00:19:26,240
Ο πρώην σου έρχεται,
είναι αυτή;

388
00:19:27,040 --> 00:19:28,360
- Ναι.
- Δύστροπο.

389
00:19:28,560 --> 00:19:29,960
Χμ.

390
00:19:35,360 --> 00:19:36,640
Συγγνώμη, περιμένεις
για να πάω;

391
00:19:36,840 --> 00:19:38,440
- Ναι.
- Συγγνώμη.

392
00:19:40,120 --> 00:19:41,480
Αντίο, Νταν.

393
00:19:41,680 --> 00:19:43,240
Ευχαριστώ που ήρθες.

394
00:19:47,160 --> 00:19:49,800
Ουφ!

395
00:19:51,760 --> 00:19:54,480
Α, επιτέλους!

396
00:19:54,680 --> 00:19:58,320
Αν δεν κάνουμε σεξ σύντομα,
ο willy μου θα σκάσει.

397
00:19:58,520 --> 00:20:00,160
Ειλικρινά, λάμπει.

398
00:20:00,360 --> 00:20:02,400
Και χρειάζομαι λίγο.
Είναι αμείλικτο.

399
00:20:05,360 --> 00:20:06,840
Νομίζω ότι έχω έλκος.

400
00:20:08,080 --> 00:20:09,640
Η Λόρα είναι μεθυσμένη από αυτό.

401
00:20:10,720 --> 00:20:11,960
Να έχει τα χείλη της
ήταν πραγματικά σε αυτό;

402
00:20:12,160 --> 00:20:13,080
Ναι.

403
00:20:16,720 --> 00:20:21,440
Ουφ. Σωστά...
Κάνω το μισό μου.

404
00:20:28,480 --> 00:20:29,920
Ο Στιβ;

405
00:20:33,480 --> 00:20:34,560
Steve!

406
00:20:34,760 --> 00:20:36,160
Α, όχι...

407
00:20:36,360 --> 00:20:37,640
Είναι αυτή;

408
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
Όχι...

409
00:20:41,280 --> 00:20:43,920
Θα έχουμε
να το απαντήσω.

410
00:20:46,880 --> 00:20:49,600
Καλά. Του απαντάς,
αλλά πες της ότι έχω βγει.

411
00:20:49,800 --> 00:20:50,720
Σαν να πηγαίνει
να το πιστέψεις.

412
00:20:53,280 --> 00:20:54,800
Ο Στιβ;

413
00:20:56,320 --> 00:20:57,400
Ερχομαι.

414
00:20:57,600 --> 00:20:59,760
Όχι... Περίμενε, Μπέκυ!
Περιμένετε! Ρεβέκκα!

415
00:21:04,560 --> 00:21:07,640
Γειά σου. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Είναι ο Steve εκεί;

416
00:21:07,840 --> 00:21:09,920
Συγνώμη.
Δεν μπορεί να έρθει στην πόρτα.

417
00:21:10,120 --> 00:21:11,120
Είναι πραγματικά άρρωστος.

418
00:21:11,320 --> 00:21:12,480
Ω.

419
00:21:12,680 --> 00:21:14,080
Ναι, έχει τα χάλια.

420
00:21:14,280 --> 00:21:16,280
-Ω. Καημένη.
-Ναι...

421
00:21:16,480 --> 00:21:18,440
Νομίζω ότι γνωριστήκαμε.
Τζούλι;

422
00:21:19,200 --> 00:21:21,520
Ναι. Χρόνια πριν.
Ρεβέκκα.

423
00:21:21,720 --> 00:21:23,920
Ρεβέκκα. Ναι. Αυτό είναι σωστό.
Η αδερφή της Λόρας.

424
00:21:24,120 --> 00:21:25,160
Ναί.

425
00:21:25,360 --> 00:21:26,360
Η Λόρα είναι μια μικρή μίξη,
δεν είναι αυτή;

426
00:21:26,560 --> 00:21:27,680
Τέτοιο γέλιο.

427
00:21:27,880 --> 00:21:29,040
Είναι ξεκαρδιστική.

428
00:21:29,240 --> 00:21:30,640
Της πήρα μια συνέντευξη για δουλειά.

429
00:21:30,840 --> 00:21:32,160
Τράβηξε μερικές χορδές.

430
00:21:32,360 --> 00:21:34,000
Θα μπορούσα να σου πάρω ένα
αν σου αρέσει.

431
00:21:34,840 --> 00:21:36,400
Ευχαριστώ.

432
00:21:36,600 --> 00:21:37,720
Ακούω ότι μετακόμισες σήμερα.

433
00:21:37,920 --> 00:21:39,640
- Ναι.
- Συγχαρητήρια.

434
00:21:39,840 --> 00:21:41,120
Η Σέλι...

435
00:21:41,320 --> 00:21:42,240
Γνωρίζετε τη Shelly Mills;

436
00:21:42,440 --> 00:21:44,040
- Ναι.
-Είναι ξεκαρδιστική.

437
00:21:44,240 --> 00:21:46,280
Είναι χοντρή σαν σκατά,
αλλά πρέπει να την αγαπάς.

438
00:21:46,480 --> 00:21:49,720
Το ανέφερε,
και το είχα αυτό.

439
00:21:49,920 --> 00:21:51,120
Είναι του Στιβ...

440
00:21:51,320 --> 00:21:52,760
Είναι το αγαπημένο του CD.

441
00:21:52,960 --> 00:21:54,400
Έχει χτυπήσει γύρω
σπίτι των γονιών μου εδώ και χρόνια,

442
00:21:54,600 --> 00:21:56,400
οπότε σκέφτηκα να έρθω...
Ξεφορτωθείτε επιτέλους.

443
00:21:56,600 --> 00:21:57,400
Αυτό είναι ωραίο.

444
00:21:57,600 --> 00:21:59,200
Σας ευχαριστώ.

445
00:21:59,400 --> 00:22:01,840
Είμαι ένας παλιός φίλος. Λοιπόν.

446
00:22:02,040 --> 00:22:03,560
Όχι φίλος,
αλλα... ξερεις...

447
00:22:03,760 --> 00:22:04,520
Ναι.

448
00:22:04,720 --> 00:22:06,400
- Φίλη.
- Ναι.

449
00:22:07,240 --> 00:22:09,120
Χα. Ωχ.

450
00:22:10,880 --> 00:22:12,920
Αστείος. Βγήκαμε έξω
για λίγο, στην πραγματικότητα.

451
00:22:13,120 --> 00:22:14,040
Ναι.

452
00:22:14,240 --> 00:22:15,400
Δυόμισι χρόνια;

453
00:22:15,600 --> 00:22:18,240
Ναι.
Μέχρι που πήγα στο uni.

454
00:22:18,440 --> 00:22:19,800
Τρελός.

455
00:22:20,000 --> 00:22:21,760
Σοβαρά.
μόλις τελείωσα...

456
00:22:21,960 --> 00:22:24,600
Επιχειρήσεων και Διαχειρ.
Ναι. Μπόλτον. Τρελές μέρες.

457
00:22:24,800 --> 00:22:26,400
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.

458
00:22:30,480 --> 00:22:31,960
Πώς είναι λοιπόν;

459
00:22:32,160 --> 00:22:33,800
Εκτός από κακή.

460
00:22:35,160 --> 00:22:36,840
Είναι καλός.

461
00:22:37,440 --> 00:22:38,720
Καλός.

462
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
Εντάξει, Στιβ;

463
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
Ναι!

464
00:22:48,280 --> 00:22:51,160
Συγχαρητήρια για την ύπαρξη
Ο κουμπάρος του Πολ Πάρκερ.

465
00:22:51,360 --> 00:22:53,280
Θ-Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

466
00:22:53,480 --> 00:22:55,000
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα!

467
00:22:58,480 --> 00:23:00,760
- Ωχ.
- Ω.

468
00:23:00,960 --> 00:23:03,000
- Λοιπόν, θα του αφήσω τον αριθμό μου.
- Μμ-μμ.

469
00:23:03,200 --> 00:23:04,800
Και μπορεί να με πάρει τηλέφωνο
όταν είναι καλύτερα,

470
00:23:05,000 --> 00:23:06,240
και εγώ και αυτός
μπορεί να έχει μια σωστή κάλυψη.

471
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
Είμαι σίγουρος ότι θα το ήθελε.

472
00:23:07,760 --> 00:23:09,280
κάνω
τον μαραθώνιο τον Απρίλιο.

473
00:23:09,480 --> 00:23:10,880
Θα πρέπει να σε πάρω
να με χορηγείς!

474
00:23:11,080 --> 00:23:12,360
Θα είναι ξεκαρδιστικό.

475
00:23:12,560 --> 00:23:14,760
Θα ντυθώ κοτόπουλο.

476
00:23:14,960 --> 00:23:16,120
Έχεις χαρτί;

477
00:23:17,040 --> 00:23:20,200
Χαρτί... Χαρτί...

478
00:23:22,880 --> 00:23:25,520
Τώρα πού κρατάμε
όλα μας τα χαρτικά...;

479
00:23:41,200 --> 00:23:43,720
Ω, Θεέ μου!
Ευχαριστώ διάολο για αυτό!

480
00:23:43,920 --> 00:23:45,640
Πεθαίνω για τσουράκι.

481
00:23:45,840 --> 00:23:47,240
Νομίζεις ότι πρέπει
στείλτε μήνυμα στη Λάουρα και ρωτήστε τη

482
00:23:47,440 --> 00:23:49,560
αν μου επιτρέπεται να πάω ακόμα;!

483
00:23:49,760 --> 00:23:50,960
Γίνεται χειρότερη.

484
00:23:51,160 --> 00:23:54,080
Ποια ήταν η δικαιολογία της Τζούλι,
Μπεκς;

485
00:23:54,280 --> 00:23:56,320
Φέρνεις ένα γύρο CD;
Λοιπόν, αυτά είναι μπουλόνια.

486
00:23:56,520 --> 00:23:58,520
Είναι τόσο ξεκάθαρα μπουλούκια!

487
00:24:00,600 --> 00:24:02,560
Ω. Αυτό είναι καλό.

488
00:24:02,760 --> 00:24:04,640
Ωχχ.

489
00:24:04,840 --> 00:24:06,600
Ωχχχ.

490
00:24:06,800 --> 00:24:08,800
Φέρνεις ένα γύρο CD;!

491
00:24:09,000 --> 00:24:10,480
Τι twat!

492
00:24:12,360 --> 00:24:16,720
Ω! Ω, αυτό είναι υπέροχο... Ωχ...

493
00:24:16,920 --> 00:24:19,680
Γεια σου, Μπεκς! Πάμε ακόμα
να κουνιέμαι στην καρέκλα;

494
00:25:00,880 --> 00:25:02,200
Γειά σου...!

495
00:25:03,000 --> 00:25:04,320
Γεια.

496
00:25:04,520 --> 00:25:06,160
ήμουν απλά
φέρνοντας αυτόν τον γύρο.

497
00:25:06,960 --> 00:25:08,040
Ω!

498
00:25:08,240 --> 00:25:10,680
Λαμπρός.
Θα το ακούσω.

499
00:25:10,880 --> 00:25:13,080
Απλώς έχει γεμίσει
σπίτι των γονιών μου.

500
00:25:13,280 --> 00:25:14,760
Ναί. Συγνώμη.

501
00:25:15,680 --> 00:25:17,440
Πώς είναι οι γονείς σου;
Καλώς;

502
00:25:17,640 --> 00:25:18,800
Ναι.

503
00:25:20,200 --> 00:25:21,640
Καλός.

504
00:25:22,600 --> 00:25:24,200
Καλό...

505
00:25:25,400 --> 00:25:26,560
Είσαι καλά;

506
00:25:26,760 --> 00:25:28,000
Ναι.

507
00:25:28,840 --> 00:25:30,240
Εσείς;

508
00:25:31,080 --> 00:25:32,560
Πονάει η κοιλιά μου...

509
00:25:33,320 --> 00:25:34,680
μμ.

510
00:25:36,400 --> 00:25:39,360
- Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα.
- Ναι. Υπέροχο.

511
00:25:39,560 --> 00:25:41,640
Μέρη για να πάτε. Άνθρωποι να συναντηθούν.

512
00:25:42,760 --> 00:25:44,720
- Αντίο, Μπέκυ.
- Αντίο.

513
00:25:53,920 --> 00:25:55,320
Όχι!

514
00:25:57,280 --> 00:25:58,240
Όχι!

515
00:25:58,440 --> 00:26:00,160
Είσαι τόσο μαλάκας.

516
00:26:00,360 --> 00:26:01,240
Με άκουσε;

517
00:26:01,440 --> 00:26:02,760
Φυσικά και σε άκουσε!

518
00:26:02,960 --> 00:26:04,520
Αποκλείεται!

519
00:26:04,720 --> 00:26:05,960
Μόλις στάθηκες εκεί κλαίγοντας!

520
00:26:06,160 --> 00:26:08,040
Λοιπόν, δεν μπορώ να σταματήσω τη μέση ροή,
το ξέρεις αυτό.

521
00:26:08,240 --> 00:26:10,440
Ξέρεις
Δεν μπορώ να σταματήσω τη μέση ροή...!

522
00:26:10,640 --> 00:26:14,480
Α, δεν μπορώ να πιστέψω
Μόλις το έκανα.

523
00:26:14,680 --> 00:26:17,000
Αφού πήγε σε όλα αυτά
δυσκολεύεστε να φέρετε το CD σας.

524
00:26:17,200 --> 00:26:18,359
Εσύ, άσε την ήσυχη.

525
00:26:18,360 --> 00:26:20,640
Έχει μέρη να πάει,
ανθρώπους να συναντηθούν.

526
00:26:35,320 --> 00:26:36,440
Λοιπόν, κουμπάρα...

527
00:26:36,640 --> 00:26:40,080
Ωχ, είναι
θα είναι φρικτό.

528
00:26:41,440 --> 00:26:44,400
Τώρα που την ξεφορτώθηκες
τόσο απαλά,

529
00:26:44,600 --> 00:26:47,160
και όλοι μας άφησαν μόνους
επιτέλους...

530
00:26:49,760 --> 00:26:52,120
Καμιά ιδέα τι
πρέπει να κάνουμε το επόμενο;

531
00:26:54,440 --> 00:26:56,320
Οχι.
Οχι;

532
00:26:56,520 --> 00:26:57,960
Χμ.

533
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
Μου φαίνεται σαν να έχεις μόλις
είχε μια πολύ καλή ιδέα.

534
00:27:00,360 --> 00:27:03,480
♪ Έλα πιο κοντά, έλα πιο κοντά,
και άκου ♪

535
00:27:03,680 --> 00:27:07,440
♪ Ο χτύπος της καρδιάς μου
συνεχίζει να λείπει... ♪

536
00:27:08,280 --> 00:27:09,640
Ε...

537
00:27:09,840 --> 00:27:12,040
έριξες
τα νεράιδα μου στον κάδο;

538
00:27:12,240 --> 00:27:14,320
♪...Έλα πιο κοντά
και αγάπησέ με απόψε... ♪

539
00:27:14,520 --> 00:27:15,480
Όχι!

540
00:27:15,680 --> 00:27:17,080
Κάθαρμα!

541
00:27:17,880 --> 00:27:19,880
Χο-χο, Μπέκυ!

542
00:27:20,080 --> 00:27:21,239
Γου-χου!

543
00:27:21,240 --> 00:27:22,920
♪ Η καρδιά μου φεύγει
μπουμ-μπαγκ-α-μπαγκ ♪

544
00:27:23,120 --> 00:27:25,840
♪ Boom-bang-a-bang,
όταν είσαι κοντά ♪

545
00:27:26,040 --> 00:27:28,920
♪ Boom bang-a-bang-bang
όλη την ώρα ♪

546
00:27:29,120 --> 00:27:33,800
♪ Είναι τόσο υπέροχο συναίσθημα ♪

547
00:27:34,000 --> 00:27:37,640
♪ Όταν είμαι στην αγκαλιά σου ♪

548
00:27:37,840 --> 00:27:41,200
♪ Μη φεύγεις θέλω να μείνω
όλη μου τη ζωή μέσα από το ♪

549
00:27:41,400 --> 00:27:44,720
♪ Boom bang-a-bang-bang
κοντά σου ♪


